Joan Martínez: 'De quina manera el portal Compendium.cat impulsa l’ús del català en l’àmbit jurídic?'
El portal Compendium.cat reuneix i posa a disposició del públic més de 1.000 recursos útils per redactar documents jurídics com ara escriptures, sentències, demandes, contractes i lleis en català.
Són exemples de recursos manuals de redacció legislativa, formularis jurídics processals, terminologia jurídica comentada i diccionaris de dret. La gran majoria d’aquests recursos han estat elaborats per organismes públics que operen en l’àmbit del dret o la llengua, i que han estat publicats de forma dispersa en diverses pàgines webs.
Compendium.cat es distingeix d’altres portals per diverses raons:
- primer, perquè no només reuneix els recursos, sinó que també els interrelaciona (així, per exemple, hi podem descarregar gratuïtament formularis jurídics, els quals estan relacionats amb informació lingüística útil per redactar-los);
- segon, perquè classifica els recursos des de perspectives diferents de les habituals i crea, així, noves vies per accedir a la informació (exploreu, a tall d’exemple, l’apartat Recursos lingüístics), i
- tercer, perquè també fomenta la creació de nous recursos, especialment, formularis jurídics per a advocats, notaris i procuradors, els quals es mantenen anualment actualitzats d’acord amb el dret vigent.
Tot això es pot dur a terme gràcies al lideratge del Consell de l’Advocacia Catalana, entitat que impulsa el portal a través de la seva Comissió de Llengua i sota la coordinació d’Anna Arnall, doctora en ciències del llenguatge, i gràcies també al gran suport institucional que ha rebut, el qual abraça fins a quaranta entitats d’Andorra, la Catalunya Nord, Catalunya, Illes Balears i País Valencià.
Perquè una cosa que sí que té clara la Comissió de Llengua del Consell de l’Advocacia Catalana és que el català és una llengua de dret, i de fet, és una llengua en què es crea dret en fins a cinc ordenaments jurídics diferents, entre els quals hi ha el dret civil propi de Catalunya, els drets propis de cadascuna de les Illes Balears i el dret andorrà.
Així doncs, Compendium.cat impulsa el català a l’àmbit del dret facilitant l’accés i la consulta de múltiples recursos i combat, així, l’argument —sovint utilitzat— que l’ús del català a l’àmbit del dret és escàs per la manca de recursos.
Joan Martínez (Granollers, 1965). És el president del Consell de l’Advocacia Catalana i degà del Col·legi d’Advocats de Granollers (ICAVOR). Llicenciat en Dret per la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), és especialista en Dret Penal i exerceix per compte propi des del seu despatx de Granollers. Coordina el mòdul de Penal i imparteix classes a l’Escola de Pràctica Jurídica de l’ICAVOR. També és advocat del Torn d’Ofici.